Aby pogłębić i poszerzyć wiedzę nad związkami Augusta Lacaussade’a z literaturą polską i jej twórcami, proponujemy do dyskusji następujące zagadnienia, mając świadomość, że nie wyczerpują one wszystkich możliwych do podjęcia pól badawczych:

 

1. August Lacaussade, Adam Mickiewicz – Francja i Europa. Kontekst polityczny i literacki relacji.

2. Kultura i społeczeństwo polskie w piśmiennictwie publicystycznym Augusta Lacaussade’a.

3. Tłumaczenia dzieł Adama Mickiewicza przez Augusta Lacaussade’a. 

 

 

Proponowane zagadnienia:

 

- metrum utworów oryginalnych i przekładów

- leksyka (frazeologia, wyrażenia idiomatyczne, pola semantyczne...)

- obrazowanie poetyckie

- trudności napotykane w pracy tłumacza

- krytyczne spojrzenie tłumacza na własną pracę

- strategie tłumacza.

 

 

4. Dzieła innych polskich poetów w tłumaczeniu Augusta Lacaussade’a.

5. August Lacaussade jako bywalec w polskim środowisku artystycznym w Paryżu.

6. Znajomość twórczości Augusta Lacaussade’a w Polsce w XIX wieku i później.

7. Edmond Marek: jego badania naukowe i działalność popularyzująca twórczość polskich poetów romantycznych we Francji.  

8. Edmond Marek: inne aspekty francusko-polskie jego badań.

 

 

Język konferencji: język francuski, z możliwością tłumaczenia pytań i odpowiedzi podczas dyskusji z języka polskiego na język francuski i odwrotnie.

Opłata konferencyjna: 400 PLN. 

Propozycje referatów (arkusz „Lacaussade.2014.zgłoszenie”) powinny zawierać:

 

- dane osobowe autora

- tytuł wystąpienia (w języku polskim i francuskim)

- streszczenie o objętości 250-300 słów w formacie Word (w języku polskim francuskim)

- notę bibliograficzną.